¿Por qué hay estatuas moái en Sapporo? La historia del cementerio Makomanai Takino

Audrey me preparó una sorpresa bastante buena durante nuestro viaje a Sapporo. Había encontrado una atracción poco común al sur de la ciudad, pero no quiso decirme de qué se trataba. Tomamos el subte hasta la última estación de la línea, seguimos en colectivo hacia las montañas y, al rato, me encontré mirando una fila de enormes caras de piedra. «¡No sabía que hoy íbamos a volver a la Isla de Pascua!», le dije.

Samuel Jeffery con una gorra negra, una remera colorida con estampado de gatos y una mochila, frente a una fila de enormes réplicas de moáis en el cementerio Makomanai Takino de Sapporo, Hokkaido, Japón, bajo un cielo nublado.
Frente a los moáis del cementerio Makomanai Takino, en Sapporo. Audrey me sorprendió con esta parada porque sabía que habíamos visitado las estatuas originales de Rapa Nui con mis padres. Encontrar estas réplicas japonesas nos trajo recuerdos hermosos.

El chiste tenía toda una historia detrás. En 2016 habíamos pasado casi una semana en Rapa Nui con mis padres, conociendo los moáis originales en una isla tan remota que el viaje hasta allá ya se sentía como parte de la aventura. Siete años después, tenía frente a mí 33 versiones de aquellas caras tan familiares, pero en un cementerio de Hokkaido. La situación me parecía de lo más absurda y divertida, aunque había una pregunta inevitable: ¿qué demonios hacen unas estatuas moái en Sapporo?

Samuel Jeffery y Audrey Bergner sonriendo para una selfie junto a un moái original en Rapa Nui (Isla de Pascua), Chile, con una ladera volcánica cubierta de césped verde y un cielo azul intenso detrás.
Audrey y yo junto a uno de los moáis originales de Rapa Nui durante el viaje familiar que hicimos con mis padres. Nos fascinó lo remota que es la isla, su historia y sus paisajes. Siete años después, encontrar réplicas en Sapporo nos hizo revivir aquellos recuerdos.

¿Por qué hay estatuas moái en el cementerio Makomanai Takino?

La respuesta tiene que ver con el recuerdo de los difuntos. Los moáis del cementerio Makomanai Takino se instalaron como símbolos de respeto hacia los antepasados, una idea que trasciende las distintas religiones y encaja con la función de un cementerio. Existe una relación con lo que representaban las estatuas originales de Rapa Nui, aunque las versiones japonesas pertenecen a un contexto cultural muy diferente.

Pero hay otra parte de la historia, bastante más práctica. Makomanai Takino quería que sus terrenos dejaran de transmitir una imagen tan sombría y resultaran más acogedores para las familias. En vez de que el cementerio fuera un lugar al que la gente no tuviera ganas de ir, la idea era crear un espacio ajardinado donde distintas generaciones pudieran pasar tiempo juntas mientras recordaban a sus seres queridos. Desde luego, una fila de enormes caras de piedra no pasa desapercibida. De eso puedo dar fe: ¡yo ni siquiera esperaba encontrarlas!

Seis enormes réplicas de moáis alineadas sobre una ladera cubierta de césped en el cementerio Makomanai Takino de Sapporo, Hokkaido, Japón, con rostros tallados, torsos alargados y manos cerca de la cintura bajo un cielo azul parcialmente nublado.
Seis de los 33 moáis del cementerio Makomanai Takino, en Sapporo. Estas enormes réplicas japonesas se instalaron como símbolos de recuerdo y respeto hacia los antepasados. Después de haber visto los originales en Rapa Nui, su tamaño me impresionó, incluso en un entorno tan distinto.

El cementerio también le da a la palabra Moai una interpretación propia en japonés, relacionando mo con mirai (futuro) y ai con ikiru (vivir). Es un juego de palabras japonés que expresa la idea de mantener vivo el recuerdo de una persona para las próximas generaciones, no una explicación del significado original de la palabra en la lengua rapanui. Una inscripción también identifica al conjunto como los Treinta y Tres Moai Jizō. Eso incorpora las figuras al simbolismo conmemorativo del cementerio japonés, pero no significa que los antiguos moáis de Rapa Nui fueran figuras budistas.

Sería fácil suponer que las estatuas llegaron cuando el cementerio abrió en 1981, pero esa es la fecha de inauguración del cementerio, no una fecha confirmada de instalación de los moáis. Ya aparecían en fotografías tomadas en 2002. La fecha exacta en que se encargaron y la historia completa de su construcción no están del todo claras, así que no les asignaría un año concreto sin información más sólida.

Quince moáis originales alineados sobre la plataforma ceremonial restaurada de Ahu Tongariki, en Rapa Nui (Isla de Pascua), Chile, con una figura que lleva un pukao de piedra roja bajo un inmenso cielo azul con nubes blancas.
Los 15 moáis originales de Ahu Tongariki, en Rapa Nui, fotografiados durante nuestro viaje familiar. Ver monumentos como estos en su entorno histórico fue algo extraordinario. Encontrar sus réplicas en Sapporo siete años después nos trajo de vuelta aquellos recuerdos.

¿Qué representan los moáis originales de Rapa Nui?

Los moáis originales pertenecen al pueblo indígena rapanui, que creó estas figuras monumentales como parte de un paisaje ceremonial y ancestral muchísimo más amplio. Muchas se colocaban sobre plataformas de piedra llamadas ahu, vinculadas con los jefes ancestrales y sus comunidades. Representaban ideas de autoridad espiritual, protección y continuidad entre los vivos y sus antepasados. Muchas miraban hacia el interior de la isla, en dirección a las comunidades con las que estaban relacionadas.

Quince moáis originales recortados en silueta sobre la plataforma ceremonial Ahu Tongariki, en Rapa Nui (Isla de Pascua), Chile, con las figuras oscuras bajo un cielo de atardecer en tonos anaranjados, amarillos y azules.
Los moáis de Ahu Tongariki recortados contra el cielo del atardecer en Rapa Nui. Audrey y yo recorrimos la isla con mis padres, incluyendo salidas para ver amaneceres y atardeceres. Estos eran los monumentos originales que recordamos al encontrar sus réplicas en Sapporo.

Y acá es donde la explicación de que «ambos representan el respeto por los antepasados» se queda bastante corta. En Rapa Nui hay alrededor de 900 moáis y más de 300 plataformas ceremoniales. Son los vestigios de una cultura insular compleja, distribuidos por un territorio donde las estatuas, las plataformas y las comunidades estaban profundamente relacionadas. Las réplicas de Sapporo toman esa forma tan reconocible y un concepto parecido de recuerdo ancestral, pero no trasladan toda esa historia a Japón.

Recuerdo que me impresionó el tamaño de los originales, pero también el lugar donde se encontraban. Rapa Nui no se parecía a ninguna otra isla pequeña que hubiéramos visitado: aislada, cargada de historia y casi surrealista por la manera en que las estatuas aparecían repartidas por el paisaje. Tuvimos tiempo para salir temprano en auto a ver amaneceres, disfrutar de los atardeceres y hacer caminatas durante las mañanas y las tardes. Hoy, cuando miro nuestras fotos de aquel viaje, me vienen a la cabeza distintos momentos, aunque ya no podría decir con seguridad el nombre exacto de cada sitio donde vimos las estatuas.

Vista lateral de una larga fila de enormes réplicas de moáis en el cementerio Makomanai Takino de Sapporo, Hokkaido, Japón, con perfiles de piedra tallada sobre una ladera verde, esculturas de ciervos, un edificio para visitantes y cielo nublado.
Desde este ángulo se aprecia el tamaño de los moáis del cementerio Makomanai Takino, en Sapporo, y la forma ordenada en que están distribuidos. A diferencia de los originales que Audrey y yo visitamos en Rapa Nui, estas réplicas forman parte de un espacio conmemorativo japonés cuidadosamente ajardinado.

De la Isla de Pascua a Sapporo: nuestra experiencia en ambos lugares

Audrey no había elegido simplemente una rareza cualquiera de una lista de atracciones de Sapporo. Sabía que los dos recordábamos con mucho cariño nuestro viaje a Chile y pensó que encontrar moáis en Japón sería el tipo de sorpresa curiosa que me iba a encantar. Y tenía razón. Cuando aparecieron aquellas caras tan familiares, mi primera reacción fue de incredulidad, seguida casi inmediatamente por una buena dosis de nostalgia.

Es difícil explicar esa sensación sin ponerse demasiado sentimental, pero fue como volver a escuchar una canción favorita que hacía años que no ponías. De golpe me acordé de aquella semana en Rapa Nui con Audrey y mis padres. Habíamos compartido algo muy especial en esa isla, y jamás imaginé que un viaje en colectivo hacia las afueras de Sapporo me iba a traer todos esos recuerdos de vuelta.

Siete moáis originales en Ahu Nau Nau, cerca de la playa Anakena, en Rapa Nui (Isla de Pascua), Chile, con cuatro figuras que llevan tocados pukao de piedra rojiza, alineadas sobre una plataforma ceremonial bajo un cielo azul despejado.
Los siete moáis de Ahu Nau Nau, cerca de la playa Anakena, en Rapa Nui, incluidos cuatro con sus característicos pukao de piedra roja. Audrey y yo los visitamos durante nuestro viaje familiar a la isla. Haber conocido estos monumentos originales hizo que encontrar réplicas en Sapporo años después fuera especialmente nostálgico.

Por supuesto, las dos experiencias fueron completamente diferentes. En Rapa Nui habíamos recorrido una isla remota, con estatuas originales que forman parte de su propio paisaje cultural. En Sapporo, las figuras estaban ordenadas en filas sobre laderas de césped perfectamente cuidado, con las montañas boscosas de Hokkaido detrás. ¡Hasta había esculturas de ciervos cerca! Bromeé diciendo que era una especie de versión Disney de la experiencia, aunque lo decía con cariño. Los originales tienen una historia y un significado que ninguna réplica puede transmitir de la misma manera, pero las versiones japonesas también son impresionantes a su manera tan particular.

Además, hay una diferencia entre tomar como inspiración una imagen y pretender reproducir todo el lugar del que proviene. Cuando entendés la intención del cementerio —hacer que el recuerdo de los difuntos resulte más cercano y conectar a quienes ya no están con las generaciones futuras—, los moáis dejan de parecer tan fuera de lugar. Yo no confundiría esa interpretación con la tradición de Rapa Nui, pero puedo apreciar por qué eligieron estas estatuas para este espacio.

Amplia fila de enormes réplicas de moáis en el cementerio Makomanai Takino de Sapporo, Hokkaido, Japón, con una gigantesca figura gris en primer plano, estatuas más pequeñas, esculturas de ciervos, césped verde y montañas boscosas.
Los moáis del cementerio Makomanai Takino tienen tamaños muy diferentes, y los más grandes alcanzan aproximadamente 9.5 metros de altura. Me encantó ver estas enormes réplicas con las montañas boscosas de Hokkaido de fondo, un paisaje completamente distinto al de los moáis originales que conocimos en Rapa Nui.

¿Cómo son realmente las estatuas moái de Sapporo?

Son enormes. Los más grandes de los 33 moáis de Makomanai Takino alcanzan aproximadamente 9.5 metros de altura y pesan unas 120 toneladas; los más pequeños miden alrededor de 6.5 metros y pesan unas 60 toneladas. Cuando estás parado junto a ellos, o mirás a lo largo de la fila y ves cómo las figuras van cambiando de tamaño, te das una idea mucho más clara de sus dimensiones que mirando una sola foto de cerca.

Las estatuas se encuentran cerca de la entrada del cementerio, distribuidas sobre laderas ajardinadas. Las fotografiamos desde varios ángulos, con el césped, las montañas y esas inesperadas esculturas de ciervos completando el paisaje. Sus caras de piedra clara son inmediatamente reconocibles, pero no hay manera de confundir este entorno con Rapa Nui. Esto es Hokkaido de pies a cabeza.

Larga fila de enormes réplicas de moáis vistas de perfil en el cementerio Makomanai Takino, Sapporo, Hokkaido, Japón, con rostros tallados, manos apoyadas cerca de la cintura y una ladera de césped verde bajo nubes blancas.
Esta larga fila de moáis muestra lo importantes que son estas réplicas dentro del paisaje del cementerio Makomanai Takino. Su función va más allá de atraer visitantes curiosos: el cementerio las eligió para simbolizar el respeto por los antepasados y el recuerdo a través de las generaciones.

Makomanai Takino es un cementerio en funcionamiento, así que mantenete en las zonas habilitadas para visitantes y respetá los espacios conmemorativos. No necesitás pagar una entrada para acceder a los terrenos generales del cementerio; la Colina del Buda, que tiene su propia entrada, es otra atracción dentro del predio. Para conocer las condiciones actuales de visita, podés consultar la información oficial del cementerio. Llegar sin auto implica combinar subte y colectivo, así que conviene planificar el recorrido en lugar de improvisar.

Si preferís evitar las complicaciones de organizar esas conexiones, existe una excursión guiada desde Sapporo que incluye las estatuas moái y que indica una parada de 30 minutos en el cementerio, además de visitar la Colina del Buda y otros lugares antes de continuar hacia Otaru. Es una excursión mucho más amplia que la visita independiente que hicimos nosotros, así que revisá el itinerario actualizado antes de reservar. Si tu prioridad son los moáis, asegurate de que sigan incluidos, porque no todas las excursiones que visitan el cementerio se detienen a verlos.

Yo no viajaría a Sapporo esperando encontrar un reemplazo de la Isla de Pascua. Pero terminé pensando que Audrey había descubierto algo mucho más interesante que una simple fila de estatuas decorativas. Para el cementerio, los moáis representan el recuerdo de los antepasados. Para nosotros, inesperadamente, trajeron de vuelta los recuerdos de un viaje familiar que habíamos hecho siete años antes. Supongo que, al final, las esculturas cumplieron bastante bien su propósito.

Tres enormes réplicas de moáis vistas de frente en el cementerio Makomanai Takino de Sapporo, Hokkaido, Japón, con rostros tallados, torsos anchos y manos cerca de la cintura, sobre una ladera de césped verde bajo un cielo nublado.
Una mirada más cercana a tres de las réplicas de moáis del cementerio Makomanai Takino, en Sapporo. Me llamaron la atención sus diferentes alturas y los detalles de sus rostros tallados. El cementerio utiliza estas figuras para representar el recuerdo de los antepasados, dándoles un significado conmemorativo propio de Japón.

Preguntas frecuentes

¿Por qué hay estatuas moái en Sapporo?

Las 33 réplicas de moáis del cementerio Makomanai Takino representan el respeto por los antepasados y el recuerdo a través de las generaciones. El cementerio también quería crear un espacio conmemorativo más acogedor para las familias. Las estatuas toman como inspiración una forma reconocible de Rapa Nui, pero su significado en Japón pertenece a un contexto cultural diferente.

¿Cuántas estatuas moái hay en el cementerio Makomanai Takino?

En el cementerio hay 33 estatuas de estilo moái. Sus tamaños varían considerablemente: las más grandes alcanzan aproximadamente 9.5 metros de altura y pesan unas 120 toneladas. Las más pequeñas miden alrededor de 6.5 metros y pesan unas 60 toneladas.

¿Los moáis de Sapporo son estatuas auténticas de la Isla de Pascua?

No. Son réplicas japonesas modernas, no estatuas originales trasladadas desde Rapa Nui. Audrey y yo visitamos los moáis originales de la Isla de Pascua en 2016, así que encontrar estas réplicas en Sapporo siete años después nos produjo mucha nostalgia. Los originales pertenecen a una tradición cultural y ceremonial indígena completamente distinta.

¿Qué representan los moáis originales de Rapa Nui?

Los moáis originales fueron creados por el pueblo indígena rapanui y están relacionados con los antepasados, la autoridad espiritual y la protección de las comunidades. Muchos se colocaban sobre plataformas ceremoniales llamadas ahu, generalmente orientados hacia el interior de la isla, donde estaban las comunidades a las que representaban. Su importancia cultural va muchísimo más allá de sus características caras talladas.

¿Qué significa Moai en el cementerio Makomanai Takino?

El cementerio le da a la palabra Moai una interpretación adicional en japonés, relacionando mo con mirai, que significa futuro, y ai con ikiru, que significa vivir. La idea es mantener vivo el recuerdo de las personas para las generaciones futuras. Se trata de un juego de palabras simbólico en japonés, no del significado original de Moai en la lengua rapanui.

¿Se pueden visitar los moáis sin pagar la entrada a la Colina del Buda?

Sí. El acceso general al cementerio Makomanai Takino es gratuito, mientras que la Colina del Buda tiene una entrada aparte. Los moáis se encuentran cerca de la entrada del cementerio. Respetá las zonas habilitadas para visitantes y recordá que los terrenos que los rodean forman parte de un cementerio en funcionamiento.

Este artículo contiene enlaces de afiliados. Si reservás a través de uno de estos enlaces, puedo recibir una comisión sin costo adicional para vos.

Este artículo también está disponible en inglés. [Read the original English version: Why Are There Moai Statues in Sapporo? The Story Behind Makomanai Takino Cemetery]

Una nota de Samuel: Escribimos esta guía originalmente en inglés basándonos en nuestros viajes. Como nos encanta viajar y compartir nuestras experiencias, usamos herramientas de traducción para pasarla al castellano rioplatense y acercar nuestra información a la comunidad hispanohablante. Si notás alguna frase rara o creés que nos faltó usar algún término bien local, ¡dejalo en los comentarios! Hacemos lo mejor que podemos para que la info sea útil para todos.
Join the Conversation

3 Comments

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *