La obsesión de Hokkaido por el choclo: ramen con manteca y choclo, té de choclo y por qué hay choclo por todos lados en Sapporo

Audrey y yo somos fanáticos del choclo. En casa, en el sur de Alberta, el final del verano significa comprar choclo de Taber directamente de la caja de una camioneta de campo y, para mí, es el mejor que existe. También soy muy pochoclero, y a Audrey también le gusta. Así que cuando llegamos a Sapporo y encontramos choclo servido en montañas sobre el ramen, preparado en forma de té y apilado en los puestos de los festivales del Parque Odori, nos llamó la atención de inmediato. El amor de Hokkaido por el choclo es bien real, pero el que termina comiendo la mayoría de los viajeros no es el que hizo famosa a la isla. A continuación te cuento por qué aparece por todos lados en esta ciudad, qué comimos y tomamos nosotros, qué dejamos pasar de largo y a qué versiones del choclo de Sapporo vale la pena hacerles lugar según la época en que viajes.

Primer plano de un tazón blanco de ramen de miso en Sapporo, Hokkaido, Japón, con dos trozos gruesos de manteca, una montaña de granos de choclo, cebolla de verdeo picada, brotes de bambú y huevo partido al medio.
Mi tazón en Misogin, en el Ramen Alley de Sapporo, con manteca extra sumada a un Kiwami que ya traía su propia porción. El choclo le aportó dulzor y textura, pero el segundo trozo de manteca fue más de lo que el plato necesitaba.

Por qué hay choclo por todos lados en Hokkaido

La primera respuesta está en el campo. Hokkaido es, por lejos, el mayor productor de maíz dulce de Japón. Según el año y cómo se mida, la isla concentra alrededor de dos quintas partes de la cosecha nacional de maíz dulce y cerca de la mitad de lo que se distribuye al mercado. En las cifras de un año reciente, la prefectura que quedó en segundo lugar produjo apenas una quinta parte del volumen de Hokkaido. Cuando un menú en cualquier rincón de Japón quiere transmitir que un plato es «norteño», ponerle choclo es una de las formas más directas de lograrlo.

Ese dulzor se suele atribuir a las condiciones de cultivo: días largos de verano seguidos de noches frescas, lo que según explican permite que los azúcares generados con la luz del día se conserven dentro del grano. Los productores de Taber hablan de sus horas de sol exactamente de la misma manera. Lo que más importa para quien viaja es que el choclo empieza a perder su dulzor al poco tiempo de ser cosechado; por eso, comerlo recién sacado y cerca de la plantación es una experiencia muy distinta a probarlo en cualquier otro lado. Ese detalle define todo lo que sigue.

Samuel Jeffery con gorra negra de los Hanshin Tigers y camisa con estampado de gatos levanta fideos con palillos sobre un tazón de ramen de miso con manteca, choclo, chashu y huevo en una barra de Sapporo, Hokkaido, Japón.
En pleno sorbo en la barra de Misogin con mi gorra de los Hanshin Tigers y la cámara junto al vaso de agua. Vinimos por el choclo dulce y la manteca derretida sobre el miso salado; volvería a pedir el choclo sin dudar, pero iría con calma con la manteca.

El maíz en sí llegó a Japón con los comerciantes portugueses en el siglo XVI, pero el cultivo a gran escala en Hokkaido se suele remontar a la era Meiji, cuando se trajeron variedades de maíz dulce y maíz dentado desde Estados Unidos a medida que la isla se abría a la agricultura. Acá la gente todavía lo llama muy seguido tōkibi en lugar del término japonés estándar tōmorokoshi, así que esperá cruzarte con esa palabra en carteles y menús.

Sapporo le suma su propio capítulo callejero. En la ciudad se vende choclo asado desde mediados del período Meiji, cuando se dice que los agricultores de lo que entonces era la aldea de Hiragishi asaban las mazorcas y las vendían en las esquinas. La costumbre se arraigó con tanta fuerza que el poeta Ishikawa Takuboku, hace más de un siglo, escribió un poema breve sobre el aroma del choclo asándose en una noche de otoño a lo largo de una calle ancha y silenciosa, que suele interpretarse como el Parque Odori, donde hoy se levanta un monumento en su honor. Los puestos de choclo que vas a cruzar cerca de la Torre de TV tienen una larga historia detrás.

Nosotros reconstruimos esa historia después del viaje, pero si preferís escuchar el trasfondo de los ingredientes de Hokkaido mientras los estás probando, esa es justamente la propuesta de este recorrido gastronómico privado de cuatro horas por Sapporo. Un guía local te lleva por mercados, calles gastronómicas y pequeños comedores, probando bocados locales, lácteos de Hokkaido y comida callejera en el camino. El itinerario se adapta a tus intereses y se termina de definir con el guía el día anterior, así que si te dan curiosidad los productos de granja, avisalo al reservar. Nosotros no lo hicimos.

Cartel luminoso amarillo con el menú del local de ramen Misogin en Sapporo, Hokkaido, Japón, que muestra tazones de ramen de miso con chashu, huevo, manteca y abundante choclo, con textos en japonés e inglés y precios en yenes.
El cartel amarillo brillante que nos convenció de entrar a Misogin, con choclo en casi todos los platos. Había un tazón específico de Miso Butter Corn, pero fuimos por el Kiwami completo, que costaba ¥1,200 cuando visitamos el local.

Ramen con manteca y choclo: el primer contacto con el choclo de Hokkaido

Nuestro primer intento de comer ramen con manteca y choclo había sido unos días antes en el viaje, en Hakodate. Nos paramos frente a una máquina expendedora de tickets con toda la intención de pedirlo y terminamos saliendo con ramen de sal. Estaba rico, pero no era lo que habíamos ido a buscar. Para cuando llegamos a Sapporo, acertarle al pedido se había vuelto una pequeña misión personal.

En Ramen Alley elegimos el local usando el método más confiable que conozco: guiarnos por las fotos. Misogin tenía un cartel amarillo brillante cubierto de imágenes de tazones que parecían un maizal con fideos escondidos abajo, y bastó un vistazo a las fotos del menú para que desde nuestro lado del pasillo saliera un «ah, puro choclo, solo choclo». Con eso quedó definido.

Lo que pasó después es el clásico ejemplo de cómo los principiantes terminan pasándose de rosca. Pedís en una máquina con pantalla táctil, y el menú incluía efectivamente un tazón específico de Miso Butter Corn. Lo pasamos por alto para elegir el Kiwami, el ramen de miso «con todo arriba» de la casa, que ya traía chashu, huevo, choclo y un trozo de manteca. Después de elegir el plato principal, aparece una segunda pantalla preguntando si querés agregar ingredientes extra: manteca, huevo, brotes de bambú, picante extra, una porción entera de choclo extra o media porción. Tocamos un montón de botones. Yo le sumé manteca extra a un tazón que ya traía manteca, y Audrey pidió doble huevo. Cuando fuimos, el Kiwami costaba ¥1,200, la media porción de choclo extra salía ¥100 y la manteca extra ¥120; con todo lo que le fuimos sumando, el almuerzo nos salió unos ¥2,800 entre los dos. Un tazón estándar para cada uno habría estado más cerca de los ¥1,000 a ¥1,300 por persona.

En gran parte, valió la pena. El choclo le dio al plato un dulzor muy rico que contrastaba con el miso salado y apenas tostado, además de una textura excelente; yo hundí la manteca entre los granos para que se fuera derritiendo ahí mismo, que es toda la gracia de esta combinación. Coincidimos en que los ingredientes extra se ganaron su lugar, con una sola excepción: yo no necesitaba doble manteca. Dejó el caldo demasiado pesado, así que hoy te puedo asegurar con conocimiento de causa que con un solo trozo alcanza y sobra.

Audrey Bergner levanta fideos con palillos sobre un tazón blanco de ramen en una barra de azulejos dentro de un pequeño local de Ramen Alley en Sapporo, Hokkaido, Japón, con una jarra de agua detrás de ella.
Audrey entrando en calor con su tazón en Misogin, el pequeño local con barra donde por fin conseguimos el ramen con manteca y choclo que se nos había escapado en Hakodate. El suyo fue el de doble huevo, y supo medirse con los extras.

El choclo no viene por defecto en todos los tazones de ramen de Sapporo, a pesar de la imagen mental que tiene la mayoría de la gente, incluidos los propios comensales japoneses. Muchísimos locales de la ciudad sirven su ramen de miso sin un solo grano. La manteca y el choclo se convirtieron en la dupla clásica del ramen de miso de Sapporo en las décadas posteriores a la creación de este estilo a mediados de los años cincuenta, un cruce natural para una isla famosa por sus lácteos y sus granjas. Si el choclo es el motivo principal de tu pedido, fijate bien en las fotos del menú o en la pantalla de agregados en vez de dar por sentado que ya viene incluido, y acordate de que existe la media porción si querés sumar más choclo sin duplicar todo el resto.

Recorrer Ramen Alley por tu cuenta es muy sencillo; nosotros nos arreglamos sin más ayuda que las fotos del menú y ganas de tocar botones. Lo que no pudimos hacer fue comparar entre locales, porque terminar un tazón cada uno ya fue todo un desafío. Si te gustaría probar la versión de más de un puesto, el recorrido guiado por Ramen Alley de dos horas visita dos locales seleccionados e incluye un crédito de degustación de ¥1,000 en cada uno, mientras el guía te cuenta cómo el ramen de miso se hizo fuerte en este pasillo. El punto de encuentro es frente a un FamilyMart en Susukino, y los locales del callejón le dan su propio toque al plato, incluidos la manteca y el choclo. En cambio, dejá pasar el tour de degustación de ramen con tres minitazones si tu objetivo es el choclo. Está pensado para comparar estilos y su selección de muestra incluye mariscos, aves de caza o fideos para mojar y caldo de huesos de cerdo, sin ningún tazón de miso a la vista, por lo que apunta a otra búsqueda. Y si preferís amasar los fideos antes que hacer fila para comerlos, también hay una clase práctica para hacer ramen en la ciudad.

Ramen Alley queda en Susukino, el distrito nocturno de Sapporo, lo que facilita mucho acercarse por un tazón a última hora si parás por la zona. El barrio viene con luces de neón y movimiento peatonal hasta tarde, así que le sienta mejor a los trasnochadores que a quienes tienen el sueño liviano; si ese es tu perfil, podés comparar hoteles a poca distancia a pie de Ramen Alley en Susukino.

Primer plano de una bebida color ámbar con hielo en un vaso con el logo de círculo negro y estrella dorada de Sapporo, en el Museo de la Cerveza de Sapporo en Sapporo, Hokkaido, Japón, con un panel de madera calado con estrellas detrás.
Nuestro té de choclo llegó en un vaso de Sapporo igual al de la cerveza, lo que lo hacía parecer más prometedor de lo que era. Olía al agua donde hervís el choclo y ninguno de los dos quiso un segundo vaso.

Té de choclo: la versión que dejaríamos pasar

Lo del té de choclo se dio, de todos los lugares posibles, en el Museo de la Cerveza de Sapporo, y lo pedimos en la misma máquina expendedora donde se saca la degustación de cerveza. En el panel figuraba como 北海道コーン茶, Hokkaido Corn Tea, y lo sirvieron en un vaso propio igual al de la cerveza, con un aspecto tan parecido al de una rubia que generó un momento de confusión en la mesa.

Probablemente era el té de choclo de Hokkaido de la marca Pokka Sapporo, una bebida sin cafeína elaborada con maíz tostado de la isla. El té de maíz es muy popular en Corea y viene ganando terreno en Japón, donde las tiendas de conveniencia ahora venden versiones hechas con choclo de Hokkaido, así que está claro que muchísima gente lo toma por gusto.

La mano de Samuel Jeffery señala el panel iluminado de una máquina expendedora en el Museo de la Cerveza de Sapporo en Sapporo, Hokkaido, Japón, con el té de choclo de Hokkaido en el botón 8 junto a un snack de arroz y queso de Hokkaido.
Acá fue donde pedí nuestro té de choclo, los snacks y el queso en el Museo de la Cerveza de Sapporo. Cuando fuimos, el té costaba ¥200 y todos los botones tenían carteles en inglés, así que pedir fue fácil; el único problema fue el té.

A nosotros no nos convenció. El aroma fue la primera advertencia: apenas lo apoyaron en nuestra mesa, olía exactamente igual al agua donde hervís el choclo, y el sabor siguió por el mismo camino. Básicamente, agua de choclo. No nos gustó a ninguno de los dos. No podría decir que era intomable, pero habría preferido agua común o, teniendo en cuenta dónde estábamos sentados, una cerveza antes que agua de choclo toda la vida. Me sorprendió un poco, porque son contadas las cosas que como o tomo y no disfruto, y de verdad tenía ganas de que esta me gustara. Si te da curiosidad, pedile un sorbo a alguien más valiente y guardate los yenes para el set de degustación de cerveza.

08:28 – Museo de la Cerveza de Sapporo
23:26 – Sapporo Ramen Alley o Ganso Ramen Yokocho

El choclo que vimos pero no probamos

Acá es donde dos amantes declarados del choclo admiten sus límites. El ramen y el té fueron lo único con choclo que consumimos realmente en Sapporo. Pasamos frente al choclo de los puestos del Autumn Fest en el Parque Odori y lo vimos en otros puntos de la ciudad, pero no probamos nada de eso. Todo lo que figura en esta sección es lo que te vas a encontrar allá, no lo que nosotros degustamos.

El más conocido es el puesto ambulante de tōkibi del Parque Odori, el descendiente moderno de aquellos vendedores callejeros de la era Meiji. Actualmente los carritos funcionan desde finales de abril hasta principios de octubre y venden mazorcas asadas o hervidas por ¥500, además de una opción mitad asada y mitad hervida por ¥600 si no te podés decidir. Hay dos ubicaciones: el puesto del sector 3-chome abre hasta las primeras horas de la tarde-noche y sigue vendiendo aunque llueva, mientras que el de 4-chome cierra un par de horas antes y no abre si el clima está húmedo. Los horarios van cambiando a lo largo de la temporada, así que revisá el aviso actual de los puestos (en japonés) antes de armar tu plan en torno a eso.

Tickets de comida impresos sobre una barra blanca en Misogin, en Sapporo, Hokkaido, Japón, que detallan el ramen completo Kiwami, media porción de choclo extra y manteca extra, con texto en japonés y precios en yenes.
Nuestros tickets de la máquina de Misogin, la prueba de que los excesos fueron obra nuestra: un Kiwami completo que ya traía choclo y manteca, más un extra de ambos. Con el resto de los agregados, el almuerzo para dos rondó los ¥2,800.

Los puestos del parque abren meses antes de la cosecha principal de Hokkaido, que va aproximadamente de julio a septiembre. Si buscás el choclo en su punto máximo de frescura, ese que le dio la fama a Hokkaido, apuntá al final del verano, cuando las paradas de ruta y las tiendas de venta directa de las granjas en toda la isla ofrecen mazorcas recién cosechadas, incluida la Pure White, una variedad blanca muy conocida por ser tan dulce que se puede comer cruda.

En el otro extremo del espectro, el choclo también se ganó su lugar en las góndolas de recuerdos, con snacks saborizados como galletas de arroz con granos liofilizados que se venden en el Nuevo Aeropuerto de Chitose y en otros comercios. Son fáciles de llevar en la valija de vuelta a casa, aunque están a años luz de una mazorca fresca.

00:48 – Sapporo Ramen Alley
11:32 – Museo de la Cerveza de Sapporo

¿Puede el choclo de Hokkaido superar al de Taber?

Todavía no puedo responder a esto, y me da bronca. Taber, a unos 50 kilómetros al este de Lethbridge, se autoproclama la Capital del Choclo de Canadá gracias a su cantidad de horas de sol. Su cosecha empieza a aparecer en los puestos en agosto, y el pueblo celebra su propio Cornfest durante la última semana de ese mes. El choclo de Hokkaido maneja un calendario de finales de verano muy parecido y el mismo argumento sobre el sol, lo que los convierte en rivales naturales.

Un duelo justo sería enfrentar una mazorca recién cosechada de Hokkaido contra una de Taber, comiendo cada una a pocas horas de haber salido de la planta. Estuvimos en Sapporo a fines de septiembre, todavía dentro de la ventana de cosecha de Hokkaido, y el único choclo local que probé vino adentro de un tazón de ramen. Estaba dulce y tenía buena consistencia al morderlo, pero eso no me dice nada sobre cómo se pararía una mazorca de Hokkaido frente a una comprada en un camión al costado de la ruta en el sur de Alberta. Hasta que se dé esa revancha, Taber retiene el título por abandono.

Vista cenital de un tazón de ramen de miso en Sapporo, Hokkaido, Japón, con dos trozos de manteca sobre una montaña de choclo, cebolla de verdeo picada, cerdo chashu, huevo partido al medio y brotes de bambú en un caldo marrón anaranjado.
Todo lo que traía mi plato antes de revolver por primera vez. Hundí la manteca en el choclo y dejé que se derritiera ahí, que es toda la gracia de esta combinación típica de Sapporo y la razón por la que el choclo se ganó su lugar.

¿Qué versiones del choclo de Sapporo vale la pena probar?

Tu mejor opción depende sobre todo de la época en que viajes y de cuánto te importe la frescura del producto.

FormatoDónde lo encontrásCuándoQué hicimos nosotrosNuestra opinión
Ramen con manteca y chocloLocales de ramen, incluido Ramen AlleyTodo el añoLo comimosVale la pena pedirlo; el choclo extra sumó, la doble manteca no
Té de chocloMáquinas expendedoras y tiendas de convenienciaTodo el añoLo tomamosUna curiosidad; nosotros lo dejaríamos pasar
Tōkibi asado o hervidoPuestos del Parque OdoriFinales de abril a principios de octubreNo lo probamosEl clásico callejero tradicional de Sapporo
Choclo recién cosechadoParadas de ruta y tiendas directas de granjaFinales del veranoNo lo probamosLa verdadera prueba de fuego para el maíz dulce de Hokkaido
Snacks de chocloTiendas de recuerdos y Nuevo Aeropuerto de ChitoseTodo el añoNo los probamosRegalos prácticos para llevar, pero no el plato fuerte
La mano de Audrey Bergner señala una pantalla táctil de ingredientes extra en Misogin, en Sapporo, Hokkaido, Japón, que muestra manteca, huevo, brotes de bambú, picante extra, choclo, medio choclo, chashu y negi picante con precios en yenes.
En la pantalla de agregados («How about toppings?») fue donde empezó a subir nuestra cuenta, con la manteca a ¥120, el choclo a ¥200 y el medio choclo a ¥100 cuando fuimos. Media porción de choclo alcanzó bien, y Audrey frenó en el huevo.

El choclo es apenas un hilo dentro de la escena gastronómica de Sapporo, y los lugares que más nos costó descifrar por nuestra cuenta no fueron las barras de ramen, sino los locales sin fotos en el menú. Si buscás una noche donde otra persona se encargue de hacer los pedidos, el tour gastronómico guiado por Sapporo con más de 10 platos y bebidas dedica unas cuatro horas a recorrer varios locales en un grupo reducido; parte de la propuesta consiste en explicar cómo funcionan en la práctica los menús de los izakayas, los cargos por cubierto y la dinámica para pedir, que es justo el tipo de conocimiento práctico que una pantalla táctil no te enseña. Si preferís filtrar por horario, presupuesto o tamaño del grupo, podés explorar toda la oferta actual de tours gastronómicos en Sapporo, desde caminatas matutinas por los mercados hasta salidas nocturnas privadas. Ninguno de los recorridos que revisé gira específicamente en torno al choclo, así que tomalos como una forma de probar más platos de Sapporo, con el choclo como un extra si llega a aparecer en la mesa.

Viajes en la época que viajes, un tazón de ramen con manteca y choclo es la puerta de entrada más fácil y gratificante al choclo de Hokkaido. Pedí el choclo, pensalo dos veces antes de sumar el segundo trozo de manteca y dejá que el té de choclo se lo tome otro. Ahora, si tu viaje cae a finales del verano, el ramen es apenas el precalentamiento. Buscá una mazorca cosechada esa misma semana y vas a estar probando el choclo que realmente hizo famosa a Hokkaido, que ya es más de lo que este par de fieles devotos de Taber logró hacer.

Audrey Bergner toma un sorbo de té helado de choclo de un vaso alto en el salón con luz tenue del Museo de la Cerveza de Sapporo en Sapporo, Hokkaido, Japón, mirando hacia un costado con cordones rojos y un mostrador detrás.
Audrey probando el té de choclo en el Museo de la Cerveza de Sapporo. Su veredicto fue que no era su favorito, una crítica bastante más diplomática que la mía, y la razón por la que esta bebida va directo a nuestra lista de cosas para evitar.

Preguntas frecuentes

¿Por qué hay choclo por todos lados en Sapporo?

Todo se resume a la producción agrícola y a la historia callejera de la ciudad. Hokkaido concentra alrededor de dos quintas partes de la cosecha de maíz dulce de Japón y cerca de la mitad de lo que se comercializa en el país, y se dice que sus largos días de verano seguidos de noches frescas son los que le dan ese dulzor. Además, en las calles de Sapporo se vende choclo asado desde mediados del período Meiji, por lo que los carritos y el choclo como ingrediente se sienten como una costumbre de larga data y no como una trampa para turistas.

¿Vale la pena pedir ramen con manteca y choclo en Sapporo?

Sí, en gran medida. En Misogin, dentro de Ramen Alley, el choclo le aportó a nuestro tazón un dulzor muy rico que contrastaba con el miso salado y una textura excelente; yo volvería a pedir el choclo sin dudar. La doble manteca que agregué fue demasiado, así que con un solo trozo alcanza bien, y media porción de choclo extra fue suficiente. Además, el choclo no viene por defecto en todos los tazones de ramen de Sapporo, así que revisá primero las fotos del menú o la pantalla de agregados.

¿Cuánto costó el ramen con manteca y choclo en Misogin?

Cuando fuimos nosotros, el ramen de miso Kiwami completo costaba ¥1,200, la media porción de choclo extra salía ¥100 y la manteca extra ¥120. Como nos entusiasmamos sumando más ingredientes de los que necesitábamos, el almuerzo para dos rondó los ¥2,800, mientras que un tazón estándar para cada uno habría costado más cerca de ¥1,000 a ¥1,300 por persona. Tomá esos valores como los precios que pagamos ese día, no como tarifas actuales garantizadas.

¿Qué gusto tiene el té de choclo de Hokkaido?

El té de choclo es una bebida sin cafeína elaborada con maíz tostado, y el vaso que probamos en el Museo de la Cerveza de Sapporo probablemente era la versión de Hokkaido de Pokka Sapporo. Olía igual al agua donde hervís el choclo y tenía exactamente ese mismo sabor. No nos gustó a ninguno de los dos: Audrey dijo que no era su favorito y yo habría preferido agua común. Si te da curiosidad, pedile un sorbo a alguien en lugar de comprarte un vaso entero.

¿Dónde se puede comprar choclo asado en el Parque Odori?

Los puestos de tōkibi del Parque Odori funcionan actualmente desde finales de abril hasta principios de octubre y venden mazorcas asadas o hervidas por ¥500. El carrito de 3-chome sigue vendiendo aunque llueva, mientras que el de 4-chome cierra cuando está húmedo. Nosotros no los probamos, así que revisá el aviso actual de los puestos para confirmar los horarios antes de armar tu recorrido en torno a eso.

¿Cuál es la mejor época para comer choclo fresco de Hokkaido?

Apuntá al final del verano. La cosecha principal de Hokkaido va aproximadamente de julio a septiembre y el choclo empieza a perder su dulzor al poco tiempo de ser cosechado, por lo que las mazorcas recién sacadas que se venden en paradas de ruta y tiendas directas de granja son la verdadera prueba. Nosotros estuvimos en Sapporo a fines de septiembre y solo comimos choclo en el ramen, así que todavía no puedo decir cómo se compara el choclo de Hokkaido mano a mano con el de Taber.

¿Hay algún tour gastronómico en Sapporo centrado en el choclo?

No como plato principal. Hay un recorrido guiado de dos horas por Ramen Alley que visita dos locales con un crédito de degustación de ¥1,000 en cada uno, y los puestos del pasillo le dan su propio toque al tazón —incluidos la manteca y el choclo—, pero el tour no gira específicamente alrededor del choclo. Tomate cualquier excursión gastronómica como una forma de probar más cosas de Sapporo, con el choclo como un extra cuando aparezca.

Este artículo contiene enlaces de afiliados. Si reservás a través de uno de estos enlaces, puedo recibir una comisión sin costo adicional para vos.

Este artículo también está disponible en inglés. [Read the original English version: Hokkaido’s Corn Obsession: Butter Corn Ramen, Corn Tea and Why Corn Is Everywhere in Sapporo]

Una nota de Samuel: Escribimos esta guía originalmente en inglés basándonos en nuestros viajes. Como nos encanta viajar y compartir nuestras experiencias, usamos herramientas de traducción para pasarla al castellano rioplatense y acercar nuestra información a la comunidad hispanohablante. Si notás alguna frase rara o creés que nos faltó usar algún término bien local, ¡dejalo en los comentarios! Hacemos lo mejor que podemos para que la info sea útil para todos.
Join the Conversation

3 Comments

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *