¿Cuánto tiempo se necesita en Hell Valley?
Calculá cerca de una hora. Eso es más o menos lo que Audrey y yo pasamos en Jigokudani, casi todo el tiempo sobre la…
How Much Time Do You Need at Hell Valley?
Plan on close to an hour. That’s about what Audrey and I spent at Jigokudani, mostly on the boardwalk with our cameras out, and…
Una noche en Noboribetsu: itinerario para tu primer onsen
Si tenés una sola noche para pasar en Noboribetsu, es bastante fácil organizar mal los tiempos. El tren te deja a ocho kilómetros del…
One Night in Noboribetsu: A First-Time Onsen Itinerary
If you only have one night in Noboribetsu, it’s surprisingly easy to get the balance wrong. The train drops you eight kilometres from the…
Itinerario de 2 días en Noboribetsu: Valle del Infierno, onsen y más
Llegué a Noboribetsu convencido de que había descubierto algún pueblito termal medio desconocido de Hokkaido. Estaba mirando el mapa, buscando lugares donde parar entre…
3 horas en Noboribetsu Onsen: ¿qué se puede ver?
Con tres horas en Noboribetsu Onsen, podés recorrer bien una buena parte del lugar, pero no todo. Elegí entre el Valle del Infierno (Hell…
3 Hours in Noboribetsu Onsen: What Can You See?
With three hours in Noboribetsu Onsen, you can see a good chunk of the place properly, but you can’t see all of it. Pick…
2 Days in Noboribetsu Itinerary: Hell Valley, Onsen and More
I came to Noboribetsu thinking I’d discovered some obscure hot-spring town in Hokkaido. I’d been scrolling around a map for stops between Hakodate and…